Ein Fanclub abseits der Heimat besitzt auch die Aufgabe, seine Herkunft würdig zu vertreten. Um gerade im nordischen Einzugsgebiet für mehr Völkerverständigung zu sorgen, wurde dieser kleine Spickzettel entwickelt. Damit mer wois, was g'moint isch!
Für Fortgeschrittene gibt's hier noch was besonderes... |
| |
|
|
| Schwäbisch |
|
Deutsch/Norddeutsch |
|
|
|
| |
|
|
| Im Stadion |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| A Roode |
|
Typisch schwäbische Wurst. Hier auch: Stadionwurst |
|
|
|
| |
|
|
| Ao ois? |
|
Soll ich Dir auch ein Bier mitbringen? |
|
|
|
| |
|
|
| Auf goht's! |
|
Wir woll'n euch kämpfen seh'n! |
|
|
|
| |
|
|
| Batscherei |
|
Schlägerei |
| |
|
|
| blooga |
|
sich richtig anstrengen |
| |
|
|
| Bloog de, du Seggl! |
|
Streng dich gefälligst an, du Idiot! |
| |
|
|
| Deidsch'r Moischd'r |
|
Gewinn der deutschen Meisterschaft, auf die man verdammt stolz ist – auch wenn man es natürlich nie zugeben würde. |
|
|
|
| |
|
|
| Desch en Guader! |
|
Feiner Techniker. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| d'Ferschd'r-Briad'r |
|
Karlheinz und Bernd Förster, ehem. Abwehrspieler des VfB und kongeniales Brüderpaar aus den 80ern. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| Fritzle |
|
Äußerst beliebtes Krokodil-Dino-Dingsbums. |
| |
|
|
| Ganget mer? |
|
Hast Du Lust, am Wochenende mit ins Stadion zu gehen? |
|
|
|
| |
|
|
| Gu-ido |
|
Guido Buchwald, Held und Kapitän der Meistermannschaft 1992. |
|
|
|
| |
|
|
| Ha noi! |
|
Das war kein Foul! |
|
|
|
| |
|
|
| Ha noi odder?! |
|
Das gibt doch wohl nicht Elfmeter?! |
| |
|
|
| Kommed guad hoim. |
|
Bis zum nächsten Mal. |
|
|
|
| |
|
|
| Manjengg |
|
Ludovic Magnin, ehemaliger linker Außenverteidiger aus der franz. Schweiz. |
|
|
|
| |
|
|
| d'Migga neihaua |
|
bremsen |
| |
|
|
| Mir send's |
|
Hurra, Hurra, die Schwaben, die sind da! |
|
|
|
| |
|
|
| neibloogt |
|
reingewürgt |
| |
|
|
| Nø mach halt Deine Glotzbebbl uff! |
|
Das war nie und nimmer Abseits/ein Foul oder was auch immer! |
| |
|
|
| Ond nø isch's zabbeduschd'r worde. |
|
Danach ist die Mannschaft eingebrochen. |
| |
|
|
| Schduag'rd |
|
Stuttgart |
|
|
|
| |
|
|
| Schwätz koin Lällabäpp! |
|
Ich Netzer, Du Delling. |
| |
|
|
| So en Drambbl! |
|
Wenig filigraner Fußballer. |
|
|
|
| |
|
|
| Uff em Wasa |
|
Cannstatter Wasen (Festgelände am Stadion) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Im Alltag |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| Ade |
|
Auf Wiedersehen |
|
|
|
| |
|
|
| Babbelgosch |
|
Vielschwätzer |
| |
|
|
| Babbler |
|
Schwätzer |
| |
|
|
| Bachl |
|
Idiot |
|
|
|
| |
|
|
| Bähmulle |
|
Weichei / Heulsuse |
| |
|
|
| Bäpp |
|
Kleber |
|
|
|
| |
|
|
| Bombolesbabierle |
|
Bonboneinwickelpapierchen |
| |
|
|
| Bräschdlengsgsälz |
|
Erdbeermarmelade |
|
|
|
| |
|
|
| Du Daggl! |
|
Blödmann |
| |
|
|
| Du Grasdaggl! |
|
Blödmann (Komparativ) |
|
|
|
| |
|
|
| Du Halbdaggl! |
|
Blödmann (Superlativ) |
| |
|
|
| Du Seggl! |
|
Idiot |
|
|
|
| |
|
|
| fei |
|
unabdingbares Füllwort |
|
|
|
| |
|
|
| gautscha |
|
schaukeln |
| |
|
|
| gell? |
|
Meinst Du nicht auch? |
|
|
|
| |
|
|
| Glotzbebbl |
|
Augen |
| |
|
|
| Lähle |
|
Ein etwas begriffsstutziger Zeitgenosse |
| |
|
|
| merksch was? |
|
Hast Du es auch endlich kapiert? / Siehst Du? |
|
|
|
| |
|
|
| Muggäbatscher |
|
Mückenklatsche |
| |
|
|
| Net bruddlt isch's greschte Lob. |
|
Hat der Schwabe nichts zu kritisieren, schweigt er als Ausdruck des Lobes. |
|
|
|
| |
|
|
| päp |
|
knickrig/knapp/eng |
|
|
|
| |
|
|
| Pedäderle |
|
unzuverlässiges Ding |
|
|
|
| |
|
|
| Schälla |
|
Klingel/Glocke, aber auch Bezeichnung für ein ungehöriges Mädchen, manchmal auch im Sinne von Backpfeife |
|
|
|
| |
|
|
| schinant |
|
schüchtern |
| |
|
|
| Schlotzer |
|
Lolli (oder auch Weintrinker) |
| |
|
|
| Soidawirschdle |
|
Wiener Würstchen |
|
|
|
| |
|
|
| triala |
|
sabbern |
|
|
|
| |
|
|
| Weggle |
|
Rundstück |
